העמק 22.09.23

רועי לידסקי והספר. "הושקעה הרבה מחשבה בשפה הוויזואלית של צילום: פרטי | " האיורים

דניאל דדון

רועי לידסקי מאלון הגליל הוציא לאחרונה לאור ספר מיוחד וראשון מסוגו, המותאם לאוכלוסיות עם צרכים מיוחדים. הספר 'סיפורי מיתולוגיה בשפה פשוטה', כשמו כן הוא, כולל סיפו־ רים מהמיתולוגיה היוונית, שעברו פישוט לשוני כדי שיתאימו לאנשים עם מוגבלות קוגניטיבית וליקויי שפה. הרעיון להוצאת הספר ניטע במוחו של לידסקי, עורך לשון במקצועו, לאחר שנ־ תקל בעבודת סמינריון אותה כתבה אחותו מיכל במסגרת לימודיה לתואר שני בחי־ נוך מיוחד. היא סקרה את תחום ההנגשה הלשונית לאנשים עם מוגבלות והגיעה למסקנה המצערת שכמעט ולא קיימת ספרות המותאמת לאוכלוסייה הזו. "יש כמה ספרים שנכתבו במיוחד עבו־ רם, אבל הספרות שזמינה לכולנו פשוט לא נגישה עבור האוכלוסייה הזו", אומר לידסקי. "סיימתי את קריאת העבודה של מיכל בתחושה שנמנע מאוכלוסייה לא קטנה דבר שבעיניי חשוב מאוד. גם הצוותים שעובדים עם האוכלוסייה הזו נמצאים במחסור, כי אין להם תכנים מו־ כנים שהם יכולים להעביר להם. קריאה היא דבר חשוב בעיניי מעצם היותנו בני אדם. זה חלק מהותי מהתרבות שלנו, ויש אוכלוסייה די גדולה שזה נמנע ממנה. אז הרגשתי שאני צריך לנסות ושאני יכול לשנות משהו". להעשיר את עולם הידע ממחשבה עבר לידסקי למעשה, והפ־ רויקט המורכב של הפקת הספר יצא לדרך עקב בצד אגודל. "פניתי בהת־ חלה לשלוש סטודנטיות חברות שלמדו איתי עריכת לשון: אפרת לביא, רונית קונורטי־לוי ותמר צור, ויחד עשינו את מלאכת הפישוט הלשוני. במקביל פניתי לרונית אבידן־זיו, מנהלת המ־ כון הישראלי להנגשה קוגניטיבית, שעוסק במחקר ופיתוח תכנים והנגשה עבור האוכלוסייה הזו. רונית תמכה בי לאורך כל הדרך וליוותה את הפקת

"קריאה היא גם כלי וגם מטרה. היא כלי כי היא מפתחת אצלנו כישורים של קריאה, דמיון, חשיבה והבנה, והיא גם מטרה כי באמצעות

הקריאה היכולות

הקוגניטיביות שלנו מגיעות למימוש"

מתאים גם לעולים חדשים כיום ניתן לקנות את הספר באמצעות האינטרנט והוא נמכר לגופים שמפעי־ לים מסגרות של אוכלוסיות עם צרכים מיוחדים. קהל היעד העיקרי הוא בני נוער ומבוגרים עם הנמכה קוגניטיבית קלה עד בינונית, ובתוכם אנשים עם מוגבלות שכלית התפתחותית ואנשים מן המגוון האוטיסטי, אך גם אוכלוסיות אחרות יכולות ליהנות מהספר. "הוא מותאם גם לקשישים בירידה קוגני־ טיבית ואפילו לעולים חדשים", אומר לידסקי. "יצא לי לקבל משוב מעולים חדשים שהספר הגיע אליהם ומכיוון שהספר כתוב בשפה פשוטה זו דרך טובה בשבילם ללמוד עברית". עכשיו מקווה לידסקי להגשים את החלום שלו ליצור סדרת ספרים מונ־ גשים. "אני בתחושה של ייעוד מסוים ושל מטרה גבוהה שאני שואף אליה", הוא אומר בלהט. "יש לי חזון ארוך טווח להעמיד ספרייה של ספרות מונגשת, ואז אני חושב שיהיה ראוי אם ברשתות הספרים הגדולות יהיה איזשהו מדף של ספרות כזאת. התגובות חמות מאוד. עבור קהל היעד זו הזדמנות ראשונה ונגישה לגעת בסיפורים האלה. מי מהם שיכול לקרוא קורא בעצמו ואחרים נע־ זרים במדריכים או בבני משפחה שמ־ קריאים להם. יש גם תמיכה מאוד חמה מאנשי מקצוע שעוסקים בתחום. אני מרגיש שיש שוק שצמא לזה". למה זה כל כך חשוב לך? "אני חושב שקריאה היא גם כלי וגם מטרה. היא כלי כי היא מפתחת אצלנו כישורים של קריאה, דמיון, חשיבה והב־ נה, והיא גם מטרה כי באמצעות הקריאה היכולות הקוגניטיביות שלנו מגיעות למימוש. היא מעוררת בנו לפעמים שמחה ומחשבה, וגם רגש ודמיון. בעיניי אלו דב־ רים חשובים מאוד".

רועי לידסקי מאלון הגליל החליט למלא את החוסר בספרים המותאמים לאוכלוסיות עם צרכים מיוחדים והוציא לאור את הספר 'סיפורי מיתולוגיה בשפה פשוטה' ‰ התגובות שקיבל חמות, אבל הוא לא עוצר: "יש לי חזון ארוך טווח להעמיד ספרייה של ספרות מונגשת" מיתולוגיה נגישה ספר ראשון שמותאם לאוכלוסיות עם צרכים מיוחדים יצא לאור

קריאת הספר במסגרת אלווין צילום: אלווין | ישראל

ריך משאבים. הושקעה גם הרבה מחשבה בשפה הוויזואלית של האיורים". למה דווקא סיפורי המיתולוגיה היוונית? "זו הייתה אחת השאלות הראשונות ששאלנו את עצמנו: איזה תוכן להנגיש. הגישה שלי הייתה שצריך לבחור תוכן שעבר את מבחן הזמן, סיפורים שאנשים חוזרים אליהם במשך הרבה זמן ואנחנו יודעים שהם מעניינים תמיד ומרעננים עבור כולם. כיוונו את הספר לכל הגילים, מבני עשרה ועד מבוגרים. התכנים של סיפורי המיתולוגיה לפעמים מחוספסים, ואני אומר את זה לחיוב. הם עוסקים בד־ ברים שמעניינים אנשים, לפעמים במוות, באהבה, באומץ ובטיפשות. יש להם נקודת מבט מעניינת והם מלאי דימיון".

הספר, שקיבל חותמת מקצועית שהוא מונגש כראוי לאוכלוסייה שאנחנו מכ־ וונים אליה. לולא ארבע הנשים האלה, לא בטוח שהספר היה רואה אור". התהליך לא היה פשוט ולווה באתגרים רבים. "היינו צריכים לבדוק שכל מילה היא באמת יומיומית ומוכרת לקהל הזה, ואם לא – הסברנו והנגשנו אותה. בחר־ נו שבעה סיפורים מהמיתולוגיה היוונית והוספנו מבוא, שבו סקרנו כמה מושגים שחזרו על עצמם בספר. אנחנו חושבים שבדרך הזו העשרנו את עולם הידע הכ־ ללי של הקוראים ונתנו להם כלים להגיע לסיפורים בצורה נגישה יותר. גם ההנגשה הוויזואלית הייתה פרויקט בפני עצמו: לבחור את הגופן הנכון ואת הגודל המ־ תאים, ושהכריכה תהיה קשה, מה שהצ־

30

22.9.2023 ˆ ידיעות העמק