חולון 01.07.22

תרבות

/ חופית כהן־אולאי /

חגיגה יוונית. שחר־בורק ביוון

י � החליטה ל בורק – שירן שחרר צור מופע מחווה לסבא רבא שמעולם לא פגשה, ומחזירה את הכבוד למוזיקה היוונית. "הם היו עמודי התווך של המש י פחה ופספסתי אותם". ) נולדה וגדלה בבת ים, 40 שחר־בורק ( בקרב הקהילה היוונית, עטופה במש י פחה מורחבת חמה המחוברת לשורשים היווניים שלה, אותה היא מכנה "שבט". היא למדה במגמת מוזיקה, שירתה בתז י מורת הצבאית ולמדה חינוך מוזיקלי. היום היא נשואה, אם לשלושה, ובימים אלה היא יוצאת במופע חדש בשם "אתו י נה פינת איזמיר", בו היא מארחת בסגנון טברנה יוונית, שרה ביוונית (עם תרגום), מציגה תמונות של משפחתה המורחבת ומספרת את סיפורם של שני הסבים רבים שלה, אנשים שונים מאוד שהיו חברים טובים. "סבא רבא שלי מצד סבי היה לאון אנג'ל. הוא היה חזן בקהילת הלאדינו והקים בית כנסת משאריות הצריפים ביפו ד'. הוא נפטר שלושה ימים לפני שנולדתי. "סבא רבא מצד סבתי היה ישראל רו י דיטי, אדם חילוני שהיה רקדן יווני בחסד ולקח תחת חסותו את הזמר אריס סאן במועדון האריאנה, בימים שסאן הביא את המוזיקה היוונית לישראל. הוא נפטר שבעה חודשים לפי שנולדתי. את שניהם פספסתי על הקצה, והם היו עמודי הת י ווך של המשפחה, אז הרגשתי צורך לתת להם את המקום שלהם ולספר את סיפור חייהם". כצברית, איך את מתחברת לסיפור המשפחתי? "המשפחה שלי עלתה מטורקיה, אבל

השורשים שלה מיוון, משם השם של המופע ‑ 'אתונה פינת איזמיר'. עד גיל שלוש גדלתי אצל סבתי, שלא דיברה מילה בעברית, אז דיברתי לאדינו. לכן היום אני דוברת את השפה יותר טוב מבני דודים של אמי. לסבתא היה חשוב לשמר את המסורת, זה בער בעצמותיה שני י שאר שייכים לשורשים שלנו, ולכן עד היום אני מלמדת את ילדיי שירי ילדות יווניים. "כנערה תמיד ידעתי שמחוץ לבית יש סגנון מסוים, אבל בבית זה משהו אחר. האוכל היווני, עם עלי הגפן, המאפים וק י ציצות הפראסה והמנהגים. לנו יש חגים שאנשים בקושי חוגגים ועבורנו זה עניין משמעותי, כמו ט"ו בשבט או חנוכה, בו אנחנו נפגשים כל המשפחה המורחבת בכל ערב, מדליקים נרות יחד, שרים מזמורים בלאדינו ואוכלים מתוקים כמו לוקומדס, שזו סופגנייה יוונית. בכלל, המשפחה המורחבת אצלנו מאוד מגוב י שת, אנחנו כמו שבט ומאוד קרובים אחד לשני". במופע שעולה ב"ענבל", המרכז האת י ני, היא מקבלת את האורחים באירוח יווני קלאסי. "יש עלי גפן, גבינה בולג י רית ומטעמים מהמטבח היווני. יש הרבה סיפורים, שירים ושמח, חמישה נגנים ומוזיקה טובה. במשך השנים הייתי עסו י קה בגידול הילדים, לכן בעיקר לימד י תי. בשנה האחרונה אני עוברת תהליך, מופיעה יותר לצד תזמורות ואמנים כמו יונתן מילר, חני לבנה, קובי זרקו והרכ י בי מוזיקה איטלקית, ולאט־לאט חוזרת לבמה. כשנסעתי עם המשפחה לאתונה, סבתא שלי אמרה שאם אביה היה יודע שהנכדה שלו שרה בלאדינו הוא היה חוגג. זה עודד אותי לעשות את הצעד הזה". ¿ "לסבתא היה חשוב לשמר את המסורת, זה בער בעצמותיה שנישאר שייכים לשורשים שלנו, ולכן עד היום אני מלמדת את ילדיי שירי ילדות יווניים"

בטברנה המשפחתית של שירן אתונה פינת איזמיר | בת ים

שירן שחר־בורק יוצאת במופע רב־חושי שכולל מוזיקה וטעימות מהמסורת היוונית המשפחתית שעליה גדלה בבית הוריה ‰ "יש הרבה סיפורים, שירים ושמח, חמישה נגנים ומוזיקה טובה"

"סבא רבא מצד סבתי היה ישראל רודיטי, אדם חילוני שהיה רקדן יווני בחסד ולקח תחת חסותו את הזמר אריס סאן במועדון האריאנה"

חלק מהמופע. מטעמים יווניים

סבא רבא ישראל רודיטי עם אריס סאן בחתונת הוריה של שחר־בורק

20

1.7.2022 ˆ ידיעות חולון, בת ים