מוסף כרמל

ג'ורג' מדורו – הגיבור מקורסאו עד מדורודם, הביא לתרגום: מאיר הופר:

לפני כשנתיים, מאיר הופר נסע עם נכדיו לאירופה לטיול בר-מצווה משפחתי. מאיר ומשפחתו טיילו ברחבי אירופה ולבסוף הגיעו לפארק "מדורודם", פארק המציג את הולנד המיניאטורית. במהלך הסיור בפארק, מדריך הטיולים סיפר שהפארק קרוי על שמו של גיבור יהודי-הולנדי, ג'ורג' מדורו שמו, שקיבל את אות הגבורה הגבוה ביותר בצבא ההולנדי בעקבות לחימתו כנגד הנאצים במלחמת עולם השנייה. מאיר, שהתעניין במיוחד בדמותו של ג'ורג', קנה בחנות המזכרות של הפארק חוברת קומיקס בהולנדית המספרת את סיפורו. עם הגעתו בחזרה ארצה, תהה מאיר מה לעשות עם אותה חוברת. הרי שבפארק מדורו מסתובבים עשרות אלפי ישראלים בשנה, אך ספק אם הם יודעים על שם מי הפארק קרוי, או על מהותו של אותו גיבור יהודי עבור העם היהודי. מאיר, שלמד מדעי הרוח והחברה, התחבר מאוד לתחום ההיסטוריה. לפני מספר שנים, לאחר טיול במחנות ההשמדה, הוא שם לב לכמות גדולה של כתבות בעיתון על נושא השואה. כך, נתקף בבולמוס של גזירת עיתונים שנים, במהלכם שמר כתבות מעניינות 4 למשך בנושא ולבסוף ערך ערב של "זיכרון בסלון" בביתו. על רקע זה, מאיר הרגיש חיבור מיוחד לסיפורו של ג'ורג' מדורו. לכן, לאחר מחקר אינטרנטי מעמיק, החליט שיש חשיבות שישראלים יכירו את הסיפור של ג'ורג'. בעקבות כך, מאיר יצר קשר עם סופרי הקומיקס והציע כי יתרגם את החוברת לעברית, והדבר הוסכם בהתלהבות רבה. מאיר, חבר קיבוץ שדות ים ותושב חוף הכרמל מאז גיל , נעזר בחברתו ההולנדית מהקיבוץ, אסתר בן 10 מלכי, על מנת לתרגם את החוברת. לאחר עבודה ממושכת ומאומצת, יצא הספר לאור בישראל ביוני . את ההכנסות ממכירת החוברת המתורגמת 2021 מבקש מאיר לתרום למען מטרות חברתיות - ובכך להמשיך את המורשת של ג'ורג' לדורות הבאים.

35 | חופהכרמל