נגב 5.4.23

יחיא יעיש כרמי וההגדה. בת מאות צילומים פרטיים |

כריכת ההגדה. גם בתימנית

מתימן באהבה שבע, ־ יחיא יעיש כרמי, עולה חדש מתימן שהשתקע עם משפחתו בבאר מספר כיצד הוא ובני משפחתו חוגגים את ליל סדר בסגנון תימני וגם מציג הגדה "כולנו מודים לקדוש ברוך הוא ‰ בת מאות שנים שתורגמה מתימנית לעברית שבע ־ מצנעא לבאר ‰ שאנחנו עורכים ליל סדר בישראל"

יחיא יעיש כרמי:

שבני המשפחה חיים בישראל משנת הם עדיין מתעניינים במה שקורה 2013 בתימן, ובעיקר דואגים לקרובי המש ־ פחה שנותרו שם. עם עלייתה לארץ נקלטו בני משפחת כרמי במרכז הקליטה "נורית" בבאר־ שבע וכעבור כמה חודשים הם עברו לדירת קבע בשיכון דרום. בסלון הבית אנחנו מבקשים מכרמי לתאר כיצד נראה ליל הסדר בתימן ואילו סיפורים הוא זוכר משם. "ליל הסדר בתימן היה גן עדן, עולם אחר, כל בני המשפחה היו מגיעים בלבוש מסורתי, סבא וסבתא, ההורים, האחים והאחיות, הדודים ובני הדודים, כולם היו מסובים יחד וקוראים את ההגדה, כאשר היינו מקפידים על כל שורה ואות". יחיא יעיש כרמי: "הפסוק שהכי מרגש אותי הוא 'ריבונו של עולם אתה יודע כי בשר אנחנו'. זה פשוט מרעיד את הגוף מכבוד ויראה"

שים בתנור טאבון. אנחנו אוכלים חי ־ לבה, לחוח שעשוי מקמח מיוחד לפסח, מרק תימני עם עוף או בשר, ועוד מא ־ כלים מיוחדים". לא מדלג על הגת גם התלבושות המסורתיות אינן נע ־ דרות מחגיגות ליל הסדר של משפחת כרמי שמקפידה לשחזר בערב החג את יציאת לפי פולקלור העדה, ולא פוסחת על שום פרט מסיפור יציאת מצרים. ומה לגבי האפיקומן? "מחביאים את האפיקומן והילדים והנכדים מחפשים כדי למצוא", מספר כרמי. "מי שמוצא ראשון מקבל מתנה, למשל קונים צע ־ צועים ובגדים, וכולם מרוצים". איך התחושה לחגוג את ליל הסדר בישראל? "חלום שהתגשם. באמת כמו שנאמר 'שהחיינו וקיימנו והגיענו לזמן הזה', אנחנו מודים לקדוש ברוך הוא שאנחנו עורכים ליל סדר כאן בישראל. בארץ לא חסר כלום, ארץ זבת חלב ודבש. יש כאן את כל המאכלים שרוצים, גם את הגת שאני לועס ושבריא לגוף".

ההגדה העתיקה לפסח שכרמי מחזיק בה היא בת מאות שנים, כתובה בכתב תימני ותורגמה לעברית. "אנחנו קו ־ ראים את ההגדה בתימנית ועברית כפי שאבי וסבי היו קוראים", מסביר כרמי. "זה סגנון קריאה בנוסח תימני שיש בו כל מיני ניבים ובמבטא תימני". מצה בטאבון יש פסוקים רבים בהגדה שכרמי מז ־ דהה איתם, אבל סיפור יציאת מצרים מרתק אותו ואת ילדיו במיוחד. "הפסוק שהכי מרגש אותי הוא 'ריבונו של עולם אתה יודע כי בשר אנחנו'. זה פשוט מרעיד את הגוף מכבוד ויראה". מה המשמעות של ספר ההגדה הע ־ תיק שאתה מחזיק ביד? "אלה השורשים שלי ושל אבותיי, אני שומר עליו כי הוא חשוב ויקר לי, מז ־ כיר לי את הילדות בתימן, איך כל אחד היה קורא את 'עבדים היינו לפרעה', 'חד גדיא', ואת מצוות אכילת מצה". אילו מאכלים מיוחדים אתם מכינים לליל הסדר? "רוב המאכלים הם עבודת יד וכשרים למהדרין. למשל, את המצה אנחנו עו ־

/ יעקב לו י /

בשיכון בבית משפחת כרמי דרום בבאר־שבע מתכוננים כבר כמה שבועות לליל הסדר. כמנהג העדה כל המשפחה מגויסת למשימה הנחשבת למצווה שאיש אינו מוכן לוותר עליה. ,)54 אב המשפחה, יחיא יעיש כרמי ( נשוי ואב לשישה ילדים ונכדים, מתר ־ גש בכל פעם מחדש לקראת ליל הסדר. עוד יותר הוא מתרגש לקרוא בהגדה של פסח ששורשיה נעוצים מאות שנים אחורה בצנעא ובאזורים שמסביבה. "שנים השתוקקנו לעלות לישראל ולירושלים, זה היה חלום של כל יהודי בתימן, לקרוא מההגדה של סבי זה הגשת חלום", הוא אומר בהתרגשות. "כשירדנו מהמטוס נישקנו את האדמה ובכינו מאושר שסוף סוף הגשמנו את החלום לעלות לישראל". זיכרונות מבית אבא משפחת כרמי עלתה לישראל לפני כעשור, שנתיים בלבד לפני שפרצה בתימן מלחמת אזרחים עקובה מדם. אף

"ליל הסדר בתימן היה גן עדן, עולם אחר, כל בני המשפחה היו מגיעים בלבוש מסורתי, כולם היו מסובים יחד וקוראים את ההגדה כאשר היינו מקפידים על כל

שורה ואות"

5.4.2023 ˆ ידיעות הנגב 32