נתניה 25.07.25

תרבות

/ יעל קדר /

הרופא שתִרגם את "ד"ר איך הגיע האוס" לרוסית לטפל בילדים במרפאת כללית באור עקיבא? ד"ר מיכאל טקצ'נקו היה רופא ילדים בכיר ומנהל בית חולים לילדים בסנט פטרסבורג, ובזמנו הפנוי אוהד אדוק של הסדרה "ד"ר האוס". (סדרת דרמה רפואית אמריקאית כשהדמות הרא־ שית בה היא הרופא דוקטור גרגורי האוס, אותו מגלם השחקן יו לורי). טלפון אחד מההפקה של צוות התרגום לרוסית של הסדרה, שינתה את עולמו. הצעת חייו "זה היה סוף העונה השביעית ולקראת העו־ נה השמינית, ואני הייתה מעריץ מכור של הסדרה. הרבה רופאים העריצו את הסדרה ואת הדמות של ד"ר האוס. "לקראת העונה השמינית, הציעו לי לתרגם את המונחים הרפואיים לרוסית. כמובן שנ־ עניתי באופן מיידי. מדי שבוע הייתי מקבל את המונחים הרפואיים, מתרגם ושולח לצוות התרגום הכללי. השקעתי בזה כמה שעות מדי יום, ואלה היו שעות שחיכיתי להן. אחר כך הייתי מתיישב מול הפרק ונהנה לראות כש־ צדקתי והתרגום היה מעולה". קרה שטעית? "לא טעיתי, אבל בפעם הראשונה קיבלתי רק את הטקסט הרפואי בלי לראות את הט־ קסט של שאר הפרק, ותרגמתי 'תעוקת חזה' ל-אנגינה פקטוריס, המתרגמים הכללים השאירו רק את האנגינה, וכך יצא שהרופא התייחס לחשד להתקף לב כאנגינה", מספר מיכאל בחיוך, "אבל משם כבר קיבלתי את הטקסט כולו ולא היו יותר טעויות כאלה". מה חשבת על הפרק האחרון? "לא רציתי שהסדרה תיגמר. היא הייתה נפלאה, לא רק במובן הרפואי, אבל זו הייתה החלטת היוצרים. אלה החיים". לפני שלוש שנים בלבד עלו ד"ר בני הזוג טקצ'נקו לישראל מרוסיה. זוג בחיים, וזוג גם בשליחות, לרפא אנשים. שניהם עזבו מאחור קריירה מפוארת, שפה שונה, משפחה שנשארה באירופה ובחרו לה־ תחיל מהתחלה. היום הם עובדים בכללית. הוא כרופא ילדים במרפאת "אור ים" באור עקיבא. היא כרופאת נשים במרפאת "לב חריש". "אנחנו מרגי־ שים ברי מזל", הם אומרים. "הצוותים כאן מדהימים, והמטופלים מרגשים אותנו כל יום מחדש". המסע שלהם לא היה פשוט. כשעלו, לא הכירו כמעט אף אחד בארץ, ולא שלטו כלל בעברית. ילדיהם נותרו ללמוד ולחיות באירופה, והם התחילו מחדש, יד ביד. ד"ר מיכאל, שבנוסף לרפואה הוא גם מדריך טאקוונדו מוסמך, מצא את עצמו עובד בתחי־ לה עם ילדים. במקביל, הגיש את המסמכים שהעידו על ניסיונו הרב כמנהל בית חולים לילדים בסנט פטרסבורג, והוסמך כרופא מו־ מחה בישראל. גם קירה, גינקולוגית וכירורגית בכירה לשעבר, פתחה דף חדש. "התחלתי כמעט

ד"ר טקצ'נקו. "לא רציתי שהסדרה צילום: | " תיגמר אלעד גרשגורן

"כשהמלחמה פרצה הייתי מזועזע. ידעתי שאני לא יכול להישאר ברוסיה. המשפחה שלי הייתה אז באוקראינה והצליחה להיחלץ עם גלי הפליטים שנמלטו מאימת המלחמה"

תכירו: הרופא שהפך למתרגם הרפואי של 'ד"ר האוס' לרוסית ד"ר מיכאל טקצ'נקו שניהל בית חולים בסנט פטרסבורג, מטפל היום בילדים ‰ טלפון אחד מההפקה של הסדרה, שינה את עולמו ‰ ב'כללית' אור עקיבא רעייתו, ד"ר קירה, כירורגית וגניקולוגית בכירה, מטפלת בנשים בחריש

מההתחלה", היא מספרת, "וזה לא קל, אבל זה אפשרי". המלחמה והבריחה סיפור העלייה שלהם שזור בזיכרונות חז־ קים וגם בגילויים מפתיעים. "נולדתי בחר־ קוב, ועברתי לסנט פטרסבורג כרופא צעיר, כשברית המועצות עוד הייתה קיימת", מספר מיכאל. בסופו של דבר הגעתי לנהל בית חו־ לים לילדים. כשהמלחמה פרצה הייתי מזו־ עזע. ידעתי שאני לא יכול להישאר ברוסיה. המשפחה שלי הייתה אז באוקראינה והצליחה להיחלץ עם גלי הפליטים שנמלטו". אבל מבחינתם, ההצלחה האמיתית מתרח־ שת דווקא כאן בישראל. "לא חלמנו שנצליח לשוב ולעסוק במקצוע שלנו ובטח לא בצורה כל כך מלאה", הם אומרים. "העמיתים שלנו מדהימים, והמטופלים מחזירים לנו באהבה וסבלנות, גם כשהעברית שלנו לא מושלמת". מה אתם מאחלים לעצמכם בעוד חמש שנים? "האמת, פשוט להמשיך. להישאר כאן ב'כללית'. אנחנו מרגישים שייכים לכאן בכל יום יותר ויותר". ¿

צילום: יח"צ | ' לורי. כוכב הסדרה 'האוס

"מדי שבוע הייתי מקבל את המונחים הרפואיים, מתרגם ושולח לצוות התרגום הכללי. השקעתי בזה כמה שעות מדי יום, ואלה היו שעות שחיכיתי להן"

צילום: פרטי | בני הזוג טקצ'נקו

25.7.2025 ˆ ידיעות נתניה, חדרה 22