ראשון 6.1.23

"פרידרין" במקוםפרידריך, "מתמתיקאי" במקוםמתמטיקאי, טעויותבתרגום והעתקהשגויהמ"גוגל" ‰ תושב העיר שהפנהאתתשומת לב העירייה לטעויותהמביכות ולהזנחה, זכהעד כה להתעלמות פרס נובל: חלודה וטעויותכתיב בשלטי ההנצחהבטיילת התושבים התריעו, העירייה מתמהמהת | ראשון לציון

"לפעמים העתיקו מגוגל, וכשהעתיקו – העתיקו גם את השגיאות. ממש מצאתי את הנוסח המדויק מגוגל שהועתק לשלט. במ ־ קום לכתוב שהוא פגע באטום, כתוב חימם את האטום, פירוש שגוי באנגלית. אתה אומר: אלוהים, מישהו גם הטביע את זה שנה יש שגיאות וחסרות מילים. איך 20 ו־ אף אחד לא קלט את זה?". לדבריו, הטעויות הן לא הדבר היחיד שמביך בשלטים, כי יש בהם גם קורוזיה והאותיות קטנות וצפופות. "בשלט אחד כתוב 'פרידרין' בעברית במ ־ קום פרידריך. בשלט אחר כתוב שזכה בפרס בשלט בעברית ובאנגלית כתוב 1908 ב־ . בעוד שלט כתוב שהיה 'מתמתיקאי' 1909 במקום מתמטיקאי. שנה והרבה 20 "אני יודע שהשגיאותשם כ־ שלטים שאינם ניתנים לקריאה לא הפריעו כמעט לאף אחד, אבל מומלץ, לפחות מצי ־ די, להחליף את כל השלטים לכאלה שאפשר לקרוא ולעשות הגהה מקצועית נכונה לפני ואחרי החלפת השלטים". מעיריית ראשון לציון נמסר בתגובה: "בעקבות פניית התושב, אנו בודקים את השילוט בגן ונתקנו לפי הצורך".

אביגיל קדם

הטיילת המפורסמת בשכונת פרס 30 נובל בראשון לציון כוללת שלטים מוטבעים, בהם פרטים על

זוכי פרס נובל היהודים ברחבי העולם, ועל שמם גם נקראת השכונה בה היא שוכנת. רק שבחלק גדול מהשלטים התגלו לאחרונה טעויות רבות ומביכות, והעירייה? הנושא הועבר לטיפולה כבר לפני חודשיים, אך שם מתמהמהים. הוקמה טיילת שכונת פרס 2004 בשנת שלטים ובהם פרטי 200 נובל, סביבה הוצבו מידע אודות חתני פרס נובל היהודים לאורך ההיסטוריה. לפני כשנה צילם תושב העיר ישראל פרקר את השלטים לצורך העלאתם לאתר העוסק בשלטים, ולפני כחודשיים בעלי האתר, שהחלו לעבוד על צילומי השלטים, 40 האירו את תשומת ליבו לכך שבקרוב ל־ מהשלטים ישנן טעויות מביכות במיוחד. פרקר, שחזר בעצמו לטיילת כדי לבדוק את השלטים, גילה טעויות רבות בתאריכים, טעויות כתיב באנגלית והעתקות עילגות מ"גוגל", בשלטים שכבר מזמן הפכו לקבו ־

"אתה אומר: אלוהים, מישהו גם הטביע את זה 20־ ו שנה יש שגיאות וחסרות מילים. איך אף אחד לא קלט את זה?"

צילום: קובי קואנקס | שלט עם קורוזיה בטיילת, השבוע

זה", אומר פרקר השבוע. לדבריו הוא פנה לעירייה לפני חודשיים לאחר שסידר את כל החומר על הטעויות, אך דבר לא נעשה.

עים. רבים מהשלטים גם סובלים מקורוזיה וקשה לקרוא מה כתוב עליהם. "זה איום ונורא, כאילו ילדים כתבו את

רחובות ׀ הקרב על התפילין

עמדתחב"ד הסמוכה לבתי הספר דה־שליט וקציר הובילההשבוע לשיחסוער בין הורים ‰ מצד אחד אלהשטועניםשחוקיתאסור להציב אתהדוכנים במקום, ומצדשני הוריםשלא רואים בכך כל פסול עמדותתפילין בכניסה לבתי הספר מעוררותמהומהבין הורים

דתי ובו הסברים על אבולוציה, תוך שאני משדלת נערים ונערות לשמוע על חיים אתאיסטיים. מעניין אם הדוכן לא היה נשרף במקום", אומרת נועה, אם לילדים בבית הספר שמוחה על הצבת הדוכן. "יש מרחב ציבורי ויש דרך לבית הספר, שרק הילדים שלנו הולכים בדרך הזו והם ממש קהל שבוי של אותו דוכן ואולי של לחץ חברתי, גם אם הם לא מעוניינים בזה. זה שבן אדם לובש לבוש חרדי, לא הופך את זה ללגיטימי שהוא יפתח דוכן ויפנה לקטי ־ נים בכניסה לבית ספר". מאידך, יש לא מעט הורים ששמחים על הפעילות ומספרים שהיא מתרחשת כבר שנים. "כמו שלנו לא מפריע שיש עצי חג מולד ברחוב אחד העם בכריסטמס כי אנחנו בטוחים במקום שלנו, ככה לא אמור להפריע לאנשים דוכן להנחת תפילין ליד בית הספר. לא רוצה להניח, אל תניח, ככה פשוט". מהעירייה נמסר: "הנושא מוכר ונמצא בטיפול".

אביגיל קדם

כבר שנים שעמדות חב"ד מוצבות בכניסה לבתי הספר דה־שליט וקציר ברחובות, תוך שהעומדים בדוכן מציעים לתלמידים שיוצאים מבית הספר ונכנסים אליו להניח תפילין. הוראות החוק אומרות שאין להציב דוכ ־ מטרים משער הכניסה 100 נים במרחק של לבתי הספר, אך הפעילות נמשכת מזה שנים למרות תלונות מפעם לפעם מצד ההורים. השבוע הורים שהגיעו לבית ספר קציר והבחינו בדוכן, צילמו אותו. הדבר עורר סערה בדיונים בקבוצות הפייסבוק בעיר, בין אלו שחשבו שהצבת הדוכן מבורכת, ובין אלו שמרגישים שהילדים שלהם הם קהל שבוי, ושאין זה לגיטימי לפנות אליהם מחוץ לשטח בית הספר כדי להציע להם לה ־ ניח תפילין. "מעניין לדעת מה היה קורה אם בכל יום שישי הייתי פותחת דוכן בכניסה לבית ספר

אם לתלמיד: "מעניין לדעת מה היה קורה אם הייתי פותחת דוכן בכניסה לבית ספר דתי עם הסברים על אבולוציה, ומשדלת נערים לשמוע על חיים אתאיסטיים"

עמדת תפילין ליד בית הספר ׀ צילום פרטי

22

6.1.2023 ˆ ידיעות ראשון, רחובות