אשקלון 26.08.22

תרבות

/ אלי לו י /

דן. "לא הרגשתי לרגע שאני רוצה צילום: | " להפסיק אלי לוי

אביב גפן, ריטה, זהבה בן, וזמרים נוספים סחפו את נתן גושן אלפי הצופים שהגיעו לפסטיבל "בריזה" באשקלון, אבל הכוכבת האמיתית הייתה זו שקולה לא נשמע. במשך שלושה ער י בים רצופים עמדה לי דן, שנמצאת בהיריון מתקדם, על הבמה ותרגמה לשפת הסימנים את השירים והסיפורים של האומנים. היא צלחה את החום הכבד, את הלחות ואת עש י רות השירים שהתחלפו ברצף. "הרגליים שלי היו נפוחות מבצקות, היו גם כאבים, אבל לא ויתרתי לעצמי", מספ י רת דן. "בערב הראשון היו כמה רגעים קשים בגלל שלא יכולתי לרדת מהבמה. היו הופ י עות של כמה אומנים והייתי צריכה לתרגם את כולן, אבל לא הרגשתי לרגע שאני רוצה לבקש הפסקה. קיבלתי אנרגיות מהזמרים וגם מהקהל שהיה נהדר. האדרנלין מקל קצת ומאפשר להמשיך למרות הכאבים". "התאמנתי שבוע וחצי בבית" י � ), אם לשניים תושבת חדרה, רג 43 דן ) לה לתפוס את הפינות על מסך הטלוויזיה ומתווכת תכנים מכל הסוגים לצופים בעלי לקויות שמיעה. בין אותם צופים נמנה גם בן זוגה ארז, שהוא חירש. איך הגעת לתחום של תרגום סימנים לחירשים? "בצבא שירתי כמורה חיילת לילדים חי י רשים ואחרי שהשתחררתי המשכתי בכיוון הזה". לעובדה שבן הזוג שלך הוא חירש יש חלק בהחלטה להתמקצע בתחום? "אני מכירה את ארז המון שנים, אבל רק בשנתיים האחרונות הפכנו לזוג. זה הדבר הכי טוב שקרה לי". שני ילדיה הגדולים של דן שומעים והיא

"בערב הראשון היו כמה רגעים קשים בגלל שלא יכולתי לרדת מהבמה. היו הופעות של כמה אומנים והייתי צריכה לתרגם את כולן"

הבמה כולה שלה לי דן תרגמה לשפת הסימנים את השירים של האומנים שעלו וירדו מהבמה בפסטיבל "בריזה" באשקלון וכבשה את ליבם של הצופים ‰ למרות החום המעיק, ההיריון המתקדם והכאבים ברגליים היא לא הפסיקה לרגע: "קיבלתי אנרגיות מהזמרים ומהקהל"

נשארה לעמוד על הבמה. למרות החום והלחות היא עמדה במשך שעות, הזיזה את כל הגוף (אבל לא כדי לרקוד) והתע י למה מאגלי הזיעה שהעידו בין היתר על המאמץ שנדרש ממנה. "תרגום לשפת הסימנים זה עניין מאוד פיזי", היא מסבי י רה. "אני יודעת שהנוכחות שלי על הבמה מושכת את העין, אבל אני מנסה וגם מצ י ליחה להתמקד בעבודה". ואיך הקשר עם האומנים במהלך ההופעה? "הקשר מתקיים באופן רצוף. האומנים נעמדים לידי ולי לא נעים לפעמים כי אני מיוזעת". כעשרת אלפים מבקרים הגיעו מדי ערב לאמפי המשודרג בגן הלאומי בו התקיים הפסטיבל המיתולוגי שחזר אחרי הפסקה של שמונה שנים. בעירייה ניסו להפיק לקחים מן העבר והפעילו שאטלים שי י צאו משלוש נקודות שונות והסיעו את המבקרים אל מתחם הפסטיבל. תושבים שאין ברשותם כלי רכב דיווחו כי השא י טלים היו הצלחה, לעומתם התלוננו תו י שבים אחרים כי נאלצו להחנות את מכו י ניותיהם הרחק מנקודות האיסוף ועל כך שנוצרו עומסי תנועה באזור. ברחבי המתחם פעלו דוכני מזון ושתייה במחירים שווים לכל נפש: קלח תירס א � שקלים, פיתה דרוזית ופל 10 נמכר ב י מ � שקלים, ומנת צ'יפס הולנדי נ 20 פל בי שקלים. בתום ההופעות 25 כרה תמורת יצאו השאטלים להסעות קצרות ומסוד י רות והורידו את המבקרים בהיכל הספו י רט, היכל התרבות וחוף בר כוכבא. ¿

מקווה שהילד השלישי שהיא נושאת בר י חמה ייוולד עם לקות שמיעה. "הלוואי שהילד שייוולד יהיה חירש", היא מפתיעה. "אני לא רואה בחירשות עניין של בריאות. ארז הוא אדם בריא לגמרי רק שהוא לא שומע. הרבה אנשים חושבים שחירשות זה פגם, אבל אני לא מתייחסת אליה ככה. ארז הוא חירש והוא אדם שלם". בשבוע וחצי שקדמו לפסטיבל היא חרשה על מילות השירים שקיבלה מראש מהאומנים. "התאמנתי בבית כדי לתרגם את השירים", מספרת דן. "הילדים שלי כבר השתגעו מכל הפעמים ששמעתי את השירים בחזרות שלי. היו גם כמה שירים בודדים שלא קיבלתי מראש ושמעתי אותם בהפתעה רק על הבמה". "תרגום לשפת הסימנים זה עניין פיזי" במהלך שלושת ימי הפסטיבל התחלפו האומנים, הנגנים ואנשי הסאונד, אבל דן

צילום: אלי לוי

"האומנים מתקרבים, נעמדים לידי ולא נעים לפעמים כי אני מיוזעת"

ריטה ושירי מימון במופע נשי

34

26.8.2022 ˆ ידיעות אשדוד, אשקלון, הדרום