1208_WMKldAk001

איך אומרים

במרוקאית?

השופטים לא התחברו למרוקאית פרץ גדלה ברחוב הגפן בקרית גת להורים אושרית וישראל, ממוצא מרו א קאי וטריפוליטאי. כבר בגיל צעיר היא בלטה בכישוריה המוזיקליים כשניגנה על גיטרה ושרה בטקסים הבית ספריים ובלהקה המקומית של אבי כוכב, ממנה יצאו לא מעט טאלנטים ביניהם נינט טייב, עדן אמזלג, נאור אלבז ושי רביז א דה. את הלימודים בתיכון שלאון סיימה 2011 פרץ כמצטיינת שכבתית, ובשנת התגייסה לחיל האוויר ושירתה כחוב א שת. לאחר השירות הצבאי היא עשתה תואר ראשון במוזיקה בקריה האקדמית אונו והחלה להופיע במקביל בברים וב א מועדונים במרכז הארץ עם שירים מקו א ריים שכתבה והלחינה. הכישרון שלה לא נעלם מעיניהם של אומנים מוכרים ופרץ הספיקה להופיע בפסטיבלים ולחמם הופעות של עמיר בניון, נגה ארז, לירז צ'רכי, נונו ולהקת זכתה 2018 ). באוקטובר A - WA אייווה ( פרץ במקום הראשון בתחרות שהתקיימה במועדון הבארבי בתל אביב מטעם לייבל "בדיבור", ובשנה שלאחר מכן הופיעה בכולי עלמא בתל אביב שם אירחה את האומנים תמרדה, סול ג'יי וג'אז. לפני כשלוש שנים שנים היא ניס א תה לפרוץ לתודעה בריאליטי "הכו א כב הבא" אך הודחה באודישן השני. "באודישן הראשון שרתי שיר מקורי שלי ובאודישן השני הבאתי שיר של קרולינה אליו הוספתי כמה משפטים במרוקאית עם הפקה מיוחדת שעשיתי", היא מספרת. "לשופטים היה קשה להבין אותי ולכן הם לא העבירו אותי לשלב הבא, אבל אני ממש לא מתחרטת על כך שבאתי עם המוזרות והמיוחדות שלי". בימים אלה מתמודדים ב"הכוכב הבא" שני צעירים מקרית גת: אליאב זוהר, בנו של ח"כ מיקי זוהר, שעלה לאודישן שלו עם שיר מקורי שנקרא "מיכל", ואושרי מוגוס, שביצע באודישן הראשון ” Talking To The Moon את השיר " של ברונו מארס. פרץ אומנם לא מכי א רה אותם אישית, אך היא מפרגנת על האודישנים המוצלחים שלהם. "עדיין לא שמעתי את הביצועים שלהם אבל הבנתי שהייתה התלהבות, בעיקר מא א ליאב שהגיש שיר מקורי".

מתרגמת לקהל את השירים

על ההבדל בין הפריפריה למרכז ועל הגילוי של היופי בפריפריה והמיוחדות והאותנטיות שיש בה". הלחנים והסגנון המוזיקלי של השי א רים באלבום מתאימים יותר לתרבות המערבית העכשווית ואם לדייק אז לתרבות ההיפ-הופ שאהובה במיוחד על בני הנוער והצעירים. "עבדתי קשה עם ד"ר משה כהן על התרגום באלבום הזה", אומרת פרץ. "אני לא מדברת מרוקאית אז זה לא היה קל. הייתי מקליטה את המפגשים שלנו ויושבת שעות בבית ושומעת את ההקלטות. עבדתי הרבה על הדיקציה, על ההגייה וכמובן שגם עבדתי לבדי שעות על גבי שעות על שילוב הטקסטים במרוקאית עם הפקות אלקטרוניות בסגנון היפ-הופ, המוזיקה שאני מושפעת ממנה. בפרויקט הזה בעצם חיברתי בין העולם הישן לעולם החדש". באלבום ישנם שיתופי פעולה עם אומנים אחרים, בין היתר עם תמרדה ששרה בשפה האמהרית. "בשיר אחר אירחתי את הראפרית 'ג'אז' ששילבה קטעי ראפ בשיר". איך היו התגובות? "התגובות מדהימות. זה גרם לדור הצ א עיר לגלות את השפה בצורה הכי טובה וכיפית שיש. אני חושבת שהאלבום הולך להיות הלהיט הבא של המימונות. בכל פעם שאני מופיעה במועדונים או בפאבים הקהל מסתקרן ולא מבין בהת א חלה מה אני שרה ומה אני אומרת. לכן בכל שיר שאני מעלה ליוטיוב אני כות א בת את התרגום בעברית כדי שיבינו על מה אני שרה". ד"ר כהן מרוצה מההישג של התל ־ מידה שלו? "הדוקטור מרוצה בהחלט ושלח לי כתבה שקרא פעם על הפרויקט שלי והיה גאה".

תי לעשות מחווה לשפה ששמעתי כל כך הרבה בבית, אבל ממש לא תכננתי שזה יגיע לסדר גודל כזה, שאני אוציא אלבום שלם בו כל שיר משלב את השפה המרוקאית". האלבום שנקרא "עשרים שנה" ("עש א א � וכולל כ 2021 רין עאם") יצא במרץ מור שמונה שירים שמשלבים בין שתי התרבויות עליהן גדלה פרץ. השפה המרוקאית משולבת בשירים של פרץ באופנים שונים. "אני שרה את המרו א קאית בשירים מסוימים בכל השיר", אומרת פרץ. "בחלק מהשירים בבתים ובפזמונים ובאחרים רק בפזמונים. יש נושאים שונים לכל השירים, חלקם על זוגיות טובה והדדית או פרידות. מילות השיר 'עשרים שנה' לקוחות משיר של המשורר שמעון אדף משדרות שמדבר

בשנים האחרונות מתגוררת פרץ בתל אביב ומנסה לקדם את הקריירה המוזי א קלית שלה מהעיר הגדולה. המרחק מה א בית ומהמשפחה דווקא גרם לה לחפש את הקשר למקורות ולהתקרב לזיכרו א נות הילדות. "אני שלושת רבעי מרו א קאית ורבע טריפוליטאית וגדלתי בבית בו אבא וסבתא שלי מדברים מרוקאית", היא מספרת. "האמת היא שאני כיוצרת, במהות שלי, תמיד מחפשת את האתגר, את הדבר השונה. אני מחפשת דברים אחרים ומיוחדים שאפשר להביא. עזבתי 20 את קרית גת לתל אביב כשהייתי בת וכשיוצאים מאזור הנוחות, מהאזור המו א כר, רוצים לחזור לשורשים. לכן החלט א

"עבדתי הרבה על הדיקציה, על ההגייה ועל שילוב הטקסטים במרוקאית עם הפקות אלקטרוניות בסגנון ההיפ-הופ"

"לשמחתי סבתא שלי הספיקה לשמוע את השירים והתרגשה מהם מאוד. היא הייתה גאה בי"

צילום מאלבום פרטי | " פרץ והמשפחה בטקס בבית הנשיא. "היה מרגש

ידיעות אשדוד, אשקלון, הדרום ˆ 12.8.2022 27