אשקלון 25.03.22

לסרי בטקס. חזר ממרקש עם מרוקאית רהוטה

שיעור לשון במרוקאית-יהודית יהודי מרוקו החלו להשתמש ‰ בשפה הערבית במאה העשירית. הם השתמשו באותיות ‰ בעברית לכתיבת המילים בערבית (תעתיק). נכנסו 20־ לקראת המאה ה ‰ השפעות שונות כמו צרפתית, ספרדית, פורטוגזית וטורקית. השפה מאופיינת בחילופי ‰ אותיות לפי אזור המגורים של הדובר/כותב. ס' הופכת ל־צ', ק' ל־א', ע' ל־ג' ות' ל־ד'. בצפון מרוקו, באזור ‰ הריף, היהודים דיברו בשפת ה"חקיתייה" - שילוב של מרוקאית-יהודית, עברית, ספרדית ופורטוגזית. בדרום ובהרי האטלס דיברו ‰ "סלוח" שמושפעת מהשפות הברבריות. רק מילה טובה - שאלך ּ יכ ִ ל ְ ה ע ָ ר ָ ּ פ ְּ י כ ִ ש ְ מ ְ נ ‰ כפרה עליך ה - מזל ואושר ָ ד ָ ע ְ ס ּ ד וו ְ ע ְ ס ‰ ה - שיבורך מזלך ָ ד ּ עו ְ ס ְ ה מ ָּ כ ְ ר ּ ָ ב ְ מ ‰ ח - שתחיה ֵ ח ְ ס ּ ש וו ְ י ַ א ע ַ ק ּ ְ ב ְ ת ‰ ושתהיה בריא - שלעולם לא ְּ כ ְ ס ְ כ ְ א י ַ מ ְּ כ ְ ר ְ מ ָ ע ‰ יחסר לך דבר

אין חגיגה בלי ספינג'

פליקס חלפון ופרופ' פנחס כהן שהגיע לביקור מצרפת. ד"ר כהן לא ויתר לתלמידים והת ־ עקש שכל אחד מהם יקרא מהטקסטים הר ־ בים שאסף לאורך השנים גם אם המשימה לא הייתה פשוטה. התלמידים מספרים על חוש ההומור המפותח של ד"ר כהן ועל השירים והפיוטים שהפכו לריטואל קבוע בכל שיעור והחזירו אותם לזיכרונות מהילדות. לקראת סיום הקורס התכוננו התלמידים לטקס החגיגי בו הציגו את הידע שרכשו בש ־ קיקה מד"ר כהן. בטקס, שנערך באולם העיון בספרייה התארחו ראש העירייה לסרי, ראש העירייה לשעבר אריה אזולאי, שגריר מרוקו בישראל עבד אל־רחים ביוד, וד"ר זיאד דר ־ וויש, האחראי לקידום הקשרים בין ישראל והרשות הפלסטינית, שהגיע במיוחד מרמא ־ ללה ושידר מסר של פיוס ושלום בין העמים. בדברי הפתיחה סיפר ד"ר כהן על החלום שלו להקים רשות לאומית ללשון ולמורשת של יהדות מרוקו, כפי שקורה בעדות אחרות. לסרי סיפר על הקשר החם שנרקם בין עיריית אשדוד לגורמים בממשל המרוקאי ועל החזון ליצור ברית משולשת של ערים תאומות בין אשדוד-בורדו-קזבלנקה. בהמשך הערב עבר המוקד לתלמידי הקורס שהיו אחראים על החלק האומנותי. התלמידים המחיזו במרוקאית-יהודית את הסיפור "כיפה אדומה" והצחיקו את המשתתפים עם מילים שהשתרבבו לשיח העברי כמו "מרבונה" (מס ־ כנה), "מזרוב" (מקולל) "ווא עליה" (אוי ואבוי) ו"חפיפה" (קלילת אופי). בהמשך הם שרו את השיר העממי וההומוריסטי "שלושה חברים" בליווי שני נגנים של התזמורת האנדלוסית ומחיאות הכפיים של האורחים. הערב נחתם בטקס חלוקת תעודות לבוגרי הקורס (גילוי נאות, הח"מ נמנית עליהם) ועם התקווה להיפגש שוב בקרוב בקורס הבא. ¿

ידיעות אשדוד, אשקלון, הדרום ˆ 25.3.2022 55